1
00:01:50,760 --> 00:01:52,380
शांत हो जाओ...

2
00:01:53,170 --> 00:01:56,300
मैं आपसे बात करना चाहता हूं...

3
00:01:57,550 --> 00:02:00,190
कृपया, बस मेरी बात सुनो...

4
00:02:01,470 --> 00:02:04,610
और तुम भी मुझसे बात करो...

5
00:02:04,610 --> 00:02:07,560
हाँ...यह सही है...

6
00:02:08,260 --> 00:02:11,220
आप...अकेले नहीं हैं...

7
00:02:43,050 --> 00:02:44,880
सुनहरे बाल...

8
00:02:44,880 --> 00:02:46,470
वह पश्चिम से आया होगा.

9
00:02:46,960 --> 00:02:50,200
खैर, हमें कम से कम उसे दफना देना चाहिए।

10
00:02:52,680 --> 00:02:53,940
वह जीवित है!

11
00:02:53,940 --> 00:02:55,150
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो!

12
00:02:55,150 --> 00:02:55,940
अपने आप को एक साथ लाओ!

13
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
अरे, क्या तुम ठीक हो?!

14
00:02:57,300 --> 00:02:59,280
पानी! उसके लिए थोड़ा पानी लाओ!

15
00:03:04,400 --> 00:03:07,320
इसे एक घूंट में न पियें। धीमी गति से ले।

16
00:03:08,670 --> 00:03:10,330
क्या आप हमारी भाषा समझ सकते हैं?

17
00:03:10,330 --> 00:03:12,550
हम ज़िंग के व्यापारी हैं।

18
00:03:17,220 --> 00:03:19,210
आप कहाँ जा रहे थे?

19
00:03:21,300 --> 00:03:23,860
मेरे पास लौटने के लिए कहीं नहीं है...

20
00:03:23,860 --> 00:03:26,000
मुझे भी कहीं नहीं जाना है...

21
00:03:27,130 --> 00:03:31,650
मुझे ज़ेरक्सेस में रहने से डर लग रहा था, इसलिए मैं भाग गया...

22
00:03:34,140 --> 00:03:35,480
आप सही कह रहे हैं...

23
00:03:36,260 --> 00:03:37,490
मुझे खेद है...

24
00:03:38,410 --> 00:03:40,540
मैं उसे रोक नहीं सका...

25
00:03:41,950 --> 00:03:43,130
मुझे खेद है...!

26
00:03:44,300 --> 00:03:46,840
मुझे क्षमा करें, सर्जेंस...!

27
00:04:00,320 --> 00:04:03,510
सर्जेन एक मास्टर बढ़ई था।

28
00:04:04,520 --> 00:04:07,320
वह अक्सर मरम्मत के लिए महल में आता था।

29
00:04:07,320 --> 00:04:08,220
उसे याद?

30
00:04:09,000 --> 00:04:15,060
और उनके बेटे, डोज़ले ने अपने पिता की ओर देखा और उनका उत्तराधिकारी बनने के लिए कड़ी मेहनत की।

31
00:04:16,430 --> 00:04:18,670
और कैया, फूल बेचने वाली लड़की।

32
00:04:18,670 --> 00:04:21,200
वह दयालु और विचारशील थी।

33
00:04:22,670 --> 00:04:26,140
घोड़े के मालिक साड़ी को शराब पीना बहुत पसंद था।

34
00:04:26,140 --> 00:04:27,920
हमारी अच्छी बनती थी.

35
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
छोटे लड़के टॉमी का सपना विद्वान बनना था।

36
00:04:33,990 --> 00:04:36,120
गिदालुश एक रसोइया था।

37
00:04:36,120 --> 00:04:41,300
एक बार बिना पैसे वाले एक यात्री को मुफ्त भोजन देने के कारण उन्हें नौकरी से निकाल दिया गया था।

38
00:04:42,220 --> 00:04:44,580
अंडाल, एक साथी गुलाम,

39
00:04:44,580 --> 00:04:48,800
स्वामी का अनुग्रह प्राप्त करने के कारण मुझसे घृणा की।

40
00:04:49,540 --> 00:04:54,310
ज़ूल एक निराशाजनक खलनायक था और केवल अपनी फांसी की प्रतीक्षा कर रहा था,

41
00:04:54,880 --> 00:04:58,190
लेकिन जाहिर तौर पर वह उससे पहले ही आपसे संपर्क करना चाहता है।

42
00:04:58,730 --> 00:05:00,780
मेरे पास वापस आओ?

43
00:05:02,440 --> 00:05:06,320
ये वो आत्माएं हैं जिन्होंने अभी-अभी आपके शरीर में घुसपैठ की है।

44
00:05:21,150 --> 00:05:27,640
वे तुम्हें हराने के एकमात्र उद्देश्य से मेरे साथ सहयोग कर रहे हैं।

45
00:05:28,390 --> 00:05:32,710
आप कह रहे हैं कि पारस पत्थर आपके साथ मिलकर काम कर रहा है, हर एक की अपनी इच्छा है?

46
00:05:32,710 --> 00:05:35,160
जबकि वे एक ऊर्जा रूप के अलावा और कुछ नहीं हैं?

47
00:05:36,640 --> 00:05:39,700
क्या आपको लगता है कि यह असंभव है?

48
00:05:40,860 --> 00:05:46,530
एक-एक करके इन पागल आत्माओं से निपटना मुझे लगभग पागल कर गया।

49
00:05:47,100 --> 00:05:51,320
लेकिन मेरे पास उनसे बात करने के लिए काफी समय था.

50
00:05:51,830 --> 00:05:55,290
इस अमर शरीर के लिए धन्यवाद जो आपने मुझे दिया।

51
00:05:58,360 --> 00:06:00,500
आपने उनसे बात की?

52
00:06:01,040 --> 00:06:02,260
यह सही है।

53
00:06:02,260 --> 00:06:04,840
और यह बिल्कुल वही है जो आपने नहीं किया।

54
00:06:06,820 --> 00:06:16,300
मैं पहले ही अपने अंदर मौजूद 536329 लोगों में से हर एक से बात कर चुका हूं।

55
00:06:32,600 --> 00:06:35,570
डी-धिक्कार है तुम्हें...!

56
00:06:38,270 --> 00:06:40,490
जहाँ से आये हो वहीं वापस जाओ,

57
00:06:41,390 --> 00:06:44,880
फ्लास्क में बौना, होमुनकुलस।

58
00:06:45,620 --> 00:06:48,380
क्षमा करें, लेकिन मैं आपके कंटेनर को नष्ट करने जा रहा हूँ।

59
00:06:54,520 --> 00:06:58,440
आपकी त्वचा को फाड़ना आपके फ्लास्क को तोड़ने के समान है।

60
00:06:58,440 --> 00:07:00,390
तुम धूल में मिल जाओगे.

61
00:07:03,920 --> 00:07:07,630
जिन्हें आप तुच्छ समझते थे उनकी इच्छा का अनुभव करें।

62
00:07:38,100 --> 00:07:43,920
क्या तुम वह नहीं हो जो किसी को नीची दृष्टि से देख रहे हो, होहेनहेम?

63
00:07:44,860 --> 00:07:47,440
क्या आप अपनी त्वचा त्यागने के बाद भी जीवित रह सकते हैं?

64
00:07:47,440 --> 00:07:51,490
एक पल के लिए भी यह मत सोचिए कि आप मूर्ख ही हैं जो आगे बढ़े हैं।

65
00:07:56,560 --> 00:08:00,200
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं एक आदर्श प्राणी बन जाऊँगा?

66
00:08:11,840 --> 00:08:12,670
क्या?!

67
00:08:12,670 --> 00:08:14,130
सामने से हमला?!

68
00:08:14,650 --> 00:08:20,390
मुझे अपने ही महल में पिछले दरवाजे से क्यों प्रवेश करना चाहिए?

69
00:08:22,560 --> 00:08:23,510
पैदल सेना, पीछे हटो!

70
00:08:28,310 --> 00:08:29,230
असंभव!

71
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
क्या हमें वह मिल गया?!

72
00:09:15,880 --> 00:09:17,460
स्टीयरिंग संभालो!

73
00:09:17,930 --> 00:09:18,870
Y- हाँ सर!

74
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
धिक्कार है!

75
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
आप कहां हैं?!

76
00:10:03,070 --> 00:10:04,270
धिक्कार है तुम्हें...

77
00:10:04,270 --> 00:10:06,540
आपने अकेले ही एक टैंक गिरा दिया?!

78
00:10:19,340 --> 00:10:20,360
कप्तान!

79
00:10:34,850 --> 00:10:36,070
कैप्टन बुकेनियर!

80
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
क्या बात क्या बात?

81
00:10:39,800 --> 00:10:41,920
मालिक लौट आये.

82
00:10:42,380 --> 00:10:43,990
गेट खोलने।

83
00:10:47,890 --> 00:10:50,580
गेट खोलो, फाल्मन।

84
00:10:55,600 --> 00:10:58,420
मुझे क्षमा करें, कर्नल मस्टैंग...

85
00:10:58,870 --> 00:11:02,020
ये मेरी कब्र बन सकती है...

86
00:11:04,600 --> 00:11:05,850
अरे, अरे.

87
00:11:05,850 --> 00:11:09,060
इस तरह घटिया चेहरे के साथ शांत दिखने की कोशिश करना बंद करें।

88
00:11:12,400 --> 00:11:16,860
अगर बात मर्दानगी की है तो मैं किसी से हार भी नहीं सकता.

89
00:11:17,100 --> 00:11:19,560
मैं अब भी लड़ सकता हूँ!

90
00:11:22,620 --> 00:11:23,860
बकवास।

91
00:11:24,110 --> 00:11:27,390
इसे ही लोग 'लापरवाही' कहते हैं.

92
00:11:27,820 --> 00:11:29,370
बिल्कुल।

93
00:11:29,760 --> 00:11:34,420
अपने जुनून को अनियंत्रित होने देना और भौंकना आपको बिल्कुल भी आगे नहीं ले जाएगा।

94
00:11:36,200 --> 00:11:38,170
लेकिन किसी कारण से...

95
00:11:38,860 --> 00:11:43,540
मैं ऐसे लोगों को त्यागने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सकता।

96
00:11:55,600 --> 00:11:56,720
धिक्कार है!

97
00:11:56,720 --> 00:11:59,940
उन्होंने अब वापसी करना शुरू कर दिया है क्योंकि फ्यूहरर राष्ट्रपति वापस आ गए हैं!

98
00:12:01,150 --> 00:12:03,690
यदि वे इस स्थान से आगे निकल जाते हैं, तो वे मुख्य द्वार वापस ले लेंगे!

99
00:12:03,690 --> 00:12:04,950
चाहे कुछ भी हो, डटे रहो!

100
00:12:12,150 --> 00:12:12,970
हाँ।

101
00:12:13,330 --> 00:12:13,830
क्या?!

102
00:12:14,230 --> 00:12:15,710
क्या आप गंभीर हैं?!

103
00:12:17,320 --> 00:12:18,830
मैडम ब्रैडली!

104
00:12:18,830 --> 00:12:20,200
फ्यूहरर राष्ट्रपति ठीक हैं!

105
00:12:20,760 --> 00:12:22,190
वह जीवित है!

106
00:12:34,500 --> 00:12:35,860
मैं बहुत खुश हूं...

107
00:12:36,840 --> 00:12:38,140
क्या तुम ठीक हो?

108
00:12:39,100 --> 00:12:42,010
हां, मैं ठीक हूं.

109
00:12:42,830 --> 00:12:44,090
मैं बहुत खुश हूं...

110
00:12:45,050 --> 00:12:47,010
वह जीवित है...

111
00:12:48,510 --> 00:12:50,320
क्या उसे चोट लगी है?!

112
00:12:50,990 --> 00:12:52,790
मेरे पास अभी तक इसका विवरण नहीं है।

113
00:12:53,470 --> 00:12:57,940
मैं केवल इतना जानता हूं कि वह केंद्रीय मुख्यालय में ब्रिग्स सैनिकों का सफाया कर रहा है।

114
00:12:58,980 --> 00:13:00,740
क्या हमें इसका दोष ब्रिग्स पर मढ़ना चाहिए?

115
00:13:00,740 --> 00:13:01,860
लेकिन...!

116
00:13:02,010 --> 00:13:04,080
यह कर्नल मस्टैंग की रक्षा के लिए है।

117
00:13:05,680 --> 00:13:06,460
हाँ।

118
00:13:13,210 --> 00:13:15,810
शुरुआत के लिए, यह बहुत अच्छी खबर है कि फ्यूहरर राष्ट्रपति सुरक्षित हैं।

119
00:13:16,210 --> 00:13:17,190
हाँ।

120
00:13:17,590 --> 00:13:20,270
मैं बस आशा करता हूं कि सेलिम भी सुरक्षित और स्वस्थ हो...

121
00:13:20,800 --> 00:13:23,330
यदि वह ब्रिग्स सैनिकों के विरुद्ध लड़ रहा है,

122
00:13:23,690 --> 00:13:27,370
इसका मतलब यह होना चाहिए कि मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग तख्तापलट के पीछे के मास्टरमाइंड हैं।

123
00:13:27,370 --> 00:13:29,110
आर्मस्ट्रांग?

124
00:13:29,110 --> 00:13:29,780
ओह...

125
00:13:29,950 --> 00:13:33,260
महिला जनरल जो थोड़ी देर पहले सेंट्रल आई थीं.

126
00:13:33,260 --> 00:13:37,350
अब असली समस्या यह है कि इसमें ऊपरी स्तर का कितना हिस्सा शामिल है?

127
00:13:41,670 --> 00:13:43,050
तो वह जीवित था...

128
00:13:43,650 --> 00:13:46,720
आख़िरकार, हम होम्युनकुलस को कम नहीं आंक सकते।

129
00:13:46,890 --> 00:13:51,330
तथ्य यह है कि हमने इस पर होने का दिखावा किया
फ्यूहरर राष्ट्रपति का पक्ष हमें परेशान करने के लिए वापस आया।

130
00:13:51,770 --> 00:13:55,580
हमें मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग को खलनायक बनाना पड़ा...

131
00:14:01,570 --> 00:14:04,210
ये जगह खतरनाक भी होती जा रही है.

132
00:14:04,210 --> 00:14:05,410
हाँ।

133
00:14:08,050 --> 00:14:09,730
मुझे आश्चर्य है कि हमारे साथ क्या होने वाला है।

134
00:14:10,210 --> 00:14:11,540
मुझें नहीं पता।

135
00:14:11,980 --> 00:14:15,620
हमने कहा है कि हम फ्यूहरर राष्ट्रपति के पक्ष में हैं,

136
00:14:16,200 --> 00:14:19,780
इसलिए मुझे संदेह है कि वे हम पर इतनी आसानी से गोली चला देंगे।

137
00:14:20,670 --> 00:14:23,750
लेकिन क्या होगा अगर ब्रैडली फिर से पूर्ण नियंत्रण में आ जाए?

138
00:14:26,090 --> 00:14:28,220
हम शायद चींटियों की तरह कुचल जायेंगे।

139
00:14:28,220 --> 00:14:29,960
भले ही मैडम यहाँ हो?!

140
00:14:30,450 --> 00:14:33,100
क्या आप ईमानदारी से सोचते हैं कि वे इतने दयालु हैं?

141
00:14:43,030 --> 00:14:44,770
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

142
00:14:45,240 --> 00:14:48,530
तुम्हें उसके बाद कहीं भाग जाना चाहिए था।

143
00:14:49,480 --> 00:14:52,780
दुर्भाग्य से, मैं उतना ही लालची हूँ जितना हो सकता हूँ।

144
00:14:53,990 --> 00:14:57,570
मैं तुम्हारा जीवन भी चाहता हूँ, क्रोध।

145
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
सुदृढीकरण... मैं मान रहा हूँ?

146
00:15:13,370 --> 00:15:17,470
शहर में हर कोई यही कह रहा था कि तुम्हारी मौत ट्रेन के धक्के से हुई है।

147
00:15:17,630 --> 00:15:19,640
आप कैसे बचे?

148
00:15:20,370 --> 00:15:22,480
मेरी आँखें बहुत तेज़ हैं.

149
00:15:26,400 --> 00:15:33,700
मलबे से बचने के लिए मुझे कौन सा रास्ता अपनाना होगा, यह तय करने में केवल एक क्षण लगता है।

150
00:15:36,260 --> 00:15:38,830
लेकिन मैं सचमुच बूढ़ा हो रहा हूं।

151
00:15:40,520 --> 00:15:43,290
मेरा शरीर चीज़ों को उतनी अच्छी तरह नहीं संभाल सकता जितना पहले संभाल सकता था।

152
00:15:44,620 --> 00:15:47,800
वह यह सब तब भी कर सकता है जब उसका शरीर चरम पर न हो?

153
00:15:50,900 --> 00:15:53,080
लिन याओ... ठीक है?

154
00:15:53,080 --> 00:15:54,660
बहुत खूब!

155
00:15:54,660 --> 00:15:57,750
जब से आपने मुझे अपने मारपीट वाले अपार्टमेंट में रहने दिया तब से मैंने आपको नहीं देखा है!

156
00:15:57,750 --> 00:16:00,080
काफी समय हो गया है, वारंट ऑफिसर फाल्मन।

157
00:16:00,080 --> 00:16:01,180
मैं अब सेकेंड लेफ्टिनेंट हूं!

158
00:16:01,760 --> 00:16:04,400
एक रात के आवास और भोजन के लिए मैं आपका ऋणी हूँ।

159
00:16:04,400 --> 00:16:06,310
आइए मैं आपकी मदद करता हूं।

160
00:16:07,320 --> 00:16:12,690
उन्होंने कहा कि, लेकिन हम दोनों वास्तव में यह सिर्फ अपने लिए कर रहे हैं!

161
00:16:29,260 --> 00:16:31,550
मेरे अंधे स्थान में जाने की कोशिश कर रहे हैं?

162
00:16:33,020 --> 00:16:37,870
मेरे अंदर के साथी ने मुझे सिखाया कि तुमसे कैसे लड़ना है।

163
00:16:37,870 --> 00:16:39,310
अच्छा ऐसा है।

164
00:16:40,010 --> 00:16:42,160
फिर मैं ये करूँगा.

165
00:16:49,900 --> 00:16:51,670
उसे पीछे धकेला जाने लगा है.

166
00:16:51,670 --> 00:16:53,150
क्या यह उसे बुरा नहीं लग रहा है?

167
00:17:04,000 --> 00:17:05,210
आग! आग!

168
00:17:05,210 --> 00:17:06,280
गोली मार!

169
00:17:07,580 --> 00:17:09,500
बेवकूफो! हस्तक्षेप मत करो!

170
00:17:17,280 --> 00:17:20,640
डी-धिक्कार है तुम्हें!!

171
00:17:22,800 --> 00:17:23,950
कप्तान!

172
00:17:39,880 --> 00:17:42,240
ऐसा लगता है जैसे आपके पेट मजबूत हैं।

173
00:17:44,090 --> 00:17:46,990
अब तुम अपनी तलवार नहीं चला पाओगे।

174
00:17:47,120 --> 00:17:49,400
लापरवाह मत बनो, मूर्ख!

175
00:17:49,400 --> 00:17:50,080
लेकिन...!

176
00:17:51,280 --> 00:17:52,870
अच्छा काम!

177
00:17:52,870 --> 00:17:54,470
मसीह...

178
00:18:01,620 --> 00:18:05,100
मैं इन हथियारों को चलाने का आदी नहीं हूं।

179
00:18:05,260 --> 00:18:07,430
बुरा नहीं है, बूढ़े आदमी.

180
00:18:26,870 --> 00:18:28,700
फ्यूहरर राष्ट्रपति वापस आ गए हैं?

181
00:18:28,700 --> 00:18:29,470
जी श्रीमान।

182
00:18:30,000 --> 00:18:32,710
वह वर्तमान में एक अज्ञात व्यक्ति के साथ युद्ध में लगा हुआ है।

183
00:18:39,280 --> 00:18:43,660
हम और अधिक लोगों को इकट्ठा करने जा रहे हैं, ब्रिग्स से छोटे फ्राइज़ मिटा देंगे,

184
00:18:43,660 --> 00:18:45,810
और फ्यूहरर राष्ट्रपति को बचाएं।

185
00:18:46,410 --> 00:18:48,090
हथियारों की पूर्ति करें और रिक्तियों को भरें।

186
00:18:48,090 --> 00:18:49,780
मुख्य द्वार पुनः प्राप्त करें.

187
00:18:49,780 --> 00:18:50,550
जी श्रीमान!

188
00:18:50,940 --> 00:18:53,270
जाना! जाना! जाना!

189
00:18:58,760 --> 00:18:59,710
यह तो बुरा हुआ!

190
00:19:01,450 --> 00:19:03,380
केंद्रीय सैनिक वापस उठ गए हैं!

191
00:19:08,490 --> 00:19:09,550
मेरा बुरा!

192
00:19:09,550 --> 00:19:11,790
मैंने पहले ही उससे अपना हाथ मिला लिया है!

193
00:19:11,790 --> 00:19:13,450
मैं बाकी सब आप लोगों पर छोड़ रहा हूँ!

194
00:19:13,810 --> 00:19:14,840
क्या?!

195
00:19:14,840 --> 00:19:17,750
जब उनके पास हमसे बहुत अधिक पुरुष हों तो हमें क्या करना चाहिए?!

196
00:19:19,670 --> 00:19:21,000
कुछ तो समझो!

197
00:19:21,940 --> 00:19:24,630
"कुछ पता लगाओ"?

198
00:19:22,490 --> 00:19:24,410
कप्तान! वहाँ पर लटका हुआ!

199
00:19:27,740 --> 00:19:29,350
हमें बस यही करना होगा...

200
00:19:30,240 --> 00:19:31,190
अरे!

201
00:19:31,190 --> 00:19:34,410
आप सभी कैप्टन बुकेनियर को कहीं सुरक्षित ले जाएं!

202
00:19:34,410 --> 00:19:35,320
रोजर!

203
00:19:35,320 --> 00:19:36,650
हम इसे आगे बढ़ाने जा रहे हैं।

204
00:19:37,690 --> 00:19:38,380
रोजर!

205
00:19:55,790 --> 00:20:00,240
धिक्कार है! हमें दो मशीनगनों द्वारा रोका जा रहा है?!

206
00:20:00,240 --> 00:20:02,170
चूंकि उनके पास ऊंची जमीन है, इसलिए हम नुकसान में हैं!

207
00:20:04,900 --> 00:20:07,010
क्या हम मुख्यालय में किसी स्क्वाड्रन से संपर्क कर सकते हैं?

208
00:20:07,510 --> 00:20:09,700
उन्हें अंदर से गेट खोलने को कहें।

209
00:20:09,700 --> 00:20:10,520
रोजर!

210
00:20:10,980 --> 00:20:13,040
यह तीसरी गार्ड बटालियन है!

211
00:20:13,040 --> 00:20:15,270
केंद्रीय मुख्यालय गैरीसन, उत्तर!

212
00:20:16,610 --> 00:20:19,360
पूर्वी द्वार पर अभी भी गुड़ियाँ हैं...

213
00:20:17,700 --> 00:20:18,760
क्या?

214
00:20:18,870 --> 00:20:19,860
वो क्या कह रहे थे?

215
00:20:20,370 --> 00:20:21,280
कि मुझे दे।

216
00:20:23,220 --> 00:20:24,990
मैं गार्ड्स बटालियन से गैमेलन हूं।

217
00:20:24,990 --> 00:20:27,070
हम सामने वाले गेट पर हैं.

218
00:20:27,070 --> 00:20:29,830
क्या तुम मुख्यालय का द्वार अन्दर से नहीं खोल सकते?

219
00:20:30,040 --> 00:20:31,230
यह असंभव है!

220
00:20:31,230 --> 00:20:33,940
वहाँ गुड़ियाएँ छिपी हुई हैं, इसलिए हम गेट नहीं खोल सकते!

221
00:20:33,940 --> 00:20:35,460
गुड़िया?

222
00:20:35,460 --> 00:20:37,080
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

223
00:20:42,480 --> 00:20:43,330
क्या हुआ?!

224
00:20:43,330 --> 00:20:44,600
क्या चल रहा है?!

225
00:20:44,600 --> 00:20:45,220
क्या?!

226
00:20:45,220 --> 00:20:46,000
और अधिक दुश्मन?!

227
00:20:59,430 --> 00:21:02,260
वहाँ नीचे क्या चल रहा है?

228
00:21:28,450 --> 00:21:29,730
ओह?

229
00:21:30,050 --> 00:21:31,840
बुरा नहीं है दादा!

230
00:21:33,260 --> 00:21:35,860
धन्यवाद। तुम्हें मुझे बचा लिया।

231
00:21:35,860 --> 00:21:40,350
मैंने तुम्हें नहीं बचाया. मैंने युवा मास्टर के शरीर को बचाया।

232
00:21:40,950 --> 00:21:42,110
तुम कहते हो तो।

233
00:21:42,460 --> 00:21:45,860
युवा मास्टर के शरीर से एक घिनौनी आभा निकल रही है...

234
00:21:46,230 --> 00:21:49,780
ख़ैर, मैं तुम्हें अन्यथा नहीं पा सकता था।

235
00:21:50,570 --> 00:21:57,000
तो, यह लड़का कौन है जो हमारे संयुक्त प्रयासों के बावजूद बच गया?

236
00:21:57,560 --> 00:21:59,380
किंग ब्रैडली.

237
00:22:06,670 --> 00:22:07,880
ओह।

238
00:22:08,700 --> 00:22:11,360
मैं पहली बार उसे अपनी आँखों से देख रहा हूँ।

239
00:22:15,960 --> 00:22:20,900
तो वह वही है जिसने मेरी पोती की बांह काट ली...!

240
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

241
00:24:02,300 --> 00:24:06,580
एपिसोड 57, शाश्वत विश्राम।

242
00:24:08,250 --> 00:24:10,470
अलविदा, मेरे प्रभु.